- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
- Haleluya! - Haleluya!
Setiap kali aku merasakan Roh Kudus
Bergerak di hatiku, aku berdoa
Di atas gunung, Tuhanku berbicara
Dari mulut-Nya keluar api dan asap
Lihatlah sekelilingku Terlihat sangat baik
Sampai kutanyakan Tuhanku apa itu milikku
Setiap kali aku merasakan Roh Kudus
Bergerak di hatiku, aku berdoa
Setiap kali aku merasakan Roh Kudus
Bergerak di hatiku, aku berdoa
Tahan. Georgia.
Suster Abernathy bernyanyi tiga kali lebih keras darimu,
padahal amandelnya baru saja dioperasi, Sayang.
Apa jawabanmu?
Maafkan aku, Pendeta, kukira sudah keras.
Tak apa-apa, Sayang.
Sebagai insentif agar kita semua bernyanyi sekeras mungkin,
Minggu ini, Senator kita, Dillings, akan hadir di sini,
membantu memulai Program Pengembangan Ulang Komunitas kita. Amin!
- Amin! - Amin!
Jaga Kristus dalam Natal
Hai, Bu.
Coba lihat...
Ini dia. Domino, Lean Cuisine.
- Kau menerima tisu dapur, bukan? - Ya.
Juga, mayones.
- Sudah. Ya. - Sudah semuanya.
- Hei, Cantik. - Lihat itu, Teman.
Biarkan aku memanggilmu. Kau tak punya waktu?
Hei, Nn. Byrd.
Hei. Ada masalah dengan mobilnya?
Ada tembakan. Tetapi tak ada yang ganggu mobilmu.
Baik, Darius. Datanglah tepat 75 menit lagi, aku akan siap.
Ya, Bu. Aku juga.
Selamat datang kembali ke acara Emeril Live!
Aku Emeril Lagasse. Kita akan masak ayam empat cara malam ini.
Tunggu sampai kalian melihat masakan yang kupersiapkan untuk kalian.
Poulet Tchoupitoulas.
Bagus!
Kalian tak bisa melihatnya dari rumah, tetapi ayamnya bahagia.
Dia bertepuk tangan untuk Doc Gibbs dan Band Emeril Live!
Dia... bagus!
Kau harus memotongnya jadi dua.
Lalu kita akan buat sausnya.
Ayam ini. Kulit menghadap ke bawah.
Kulit menghadap ke bawah.
Untuk poulet tchoupitoulas ini,
sedikit anggur fumé blanc mungkin membantu.
Tuangkan sedikit, seperti ini...
Atau yang banyak!
Seperti itu!
Puding roti, dengan bawang, jagung manis, dan sosis andouille.
Baik? Ya.
Karena poulet tchoupitoulas dengan puding roti...
Lihatlah. Terlihat enak.
Apa kau tak mau?
Tidak. Aku hanya makan Lean Cuisine-ku.
Buku apa itu?
Kau suka sayurnya?
Ini yang terbaik.
Bagus. Aku mencampurnya kali ini.
Sayur hijau. Juga tentu saja, kegemaranmu, sayur lobak.
Aku juga siapkan untuk kakekmu.
Asyik, terima kasih.
Sial!
Ini celana baru.
Selalu kulakukan ini...
KEMUNGKINAN-KEMUNGKINAN
Darius, apa yang kau lakukan?
Ini barang pribadiku.
- Aku hanya melihat-lihat. Apa itu? - Bukan apa-apa.
Seperti tulisannya, hanya kemungkinan.
Hal-hal yang aku tertarik.
Termasuk pria ini?
- Dia pacarmu? - Bukan.
Hanya sebuah ide.
Maksudku, dia sungguh ada...
Kenapa kau mengintip barangku?
Siapa namanya?
Siapa?
Bukan urusanmu.
Kuberi tahu namanya.
- Namanya Si Beruntung... - Apa?
Sebaiknya kau pergi dari rumahku sekarang,
jika menggunakan bahasa seperti itu.
Maaf, tetapi tanpa tahu namanya,
aku tak tahu panggilannya.
Namanya Sean.
Sean Williams.
Sean Williams, ya?
Jangan sampai kau beri tahu orang lain.
Baiklah.
- Itu dia. - Baik. Aku akan diam.
- Bicaralah dengannya. - Tidak. Kau yang bicara.
Katakan saja halo, ya?
Ajaklah bicara. Hentikan dia.
Selamat pagi, Nn. Byrd.
Tn. Williams.
Apa itu? Godaan kuat?
Entahlah.
Bisa pecahkan kenari dengan pantatnya.
Hentikan!
Kau tak ada urusan lain?
Kau tahu harus apa?
Kita harus mengganti baju ketinggalan zaman ini,
dengan sesuatu yang menonjolkan bentuk tubuhmu.
Rochelle! Yang serius!
- Kau harus turun... - Ini tempat kerja!
...bicara dengan Tn. Tubuh Besar dan memberitahunya
- keinginanmu saat Natal. - Hei!
- Duduk di pangkuannya... - Cukup!
Apa? Tidak... Apa yang kau takutkan?
Kau akan dipecat?
Bawa kopimu, pergilah.
Kau pekerja terbaik di tempat ini.
Mereka tak akan memecatmu. Kau hanya takut.
Kau takut ada pria memegang pantatmu!
Hentikan!
Dia boleh memegang pantatku.
Sean!
Perhatian, pelanggan Kragen!
Mampirlah di klinik kesehatan kami di lantai dua
untuk memastikan liburanmu...
Benar. Ini di sebelah sini.
Ini dia.
Masih bengkok, tetapi...
Ya, itu bagus.
Bagus, ya?
Tidak.
"Bibir rak harus pas antara bagian bawah pemanggang dan penjepit kaki."
Itu seharusnya dipasang terakhir, tetapi tak apa-apa.
Terima kasih.
Nn. Byrd.
Georgia.
Kau harus mengganti bola lampu atau semacam itu, bukan? Ingat?
Oh ya! Bola lampu.
Bola lampu. Mereka akan bergantung padaku.
- Sampai nanti. - Ya, tentu.
Ada yang bisa kubantu?
Ini pemanggang yang bagus.
- Baja tahan karat? - Ya. Tahan lama.
- Mudah dibersihkan. - Cukup disiram.
Cukup disiram?
- Kau sedang istirahat? - Ya.
Karena itu aku ada di sini.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Bertanya apa?
Menurutmu aku bisa mendapatkan diskon toko jika membelinya?
Tentu saja. Tentu kau akan mendapatkan diskon toko.
Tetapi kau baru membeli pemanggang minggu lalu, ingat?
Ya. Itu jenis hibachi, untuk bepergian.
Kurasa seseorang seharusnya memberitahumu saat kau membeli ini,
bahwa kau harus punya halaman rumput. Atau halaman belakang. Atau yang lain.
Baik, bagaimana kalau kau angkat saja
dan tak usah banyak bicara?
Terlihat menarik.
Baunya juga enak.
Ini dia.
Bebek panggang Creole sederhana dengan potongan roti.
Yang bisa kau tambahkan,
adalah sedikit daun peterseli,
dan bawang jika kau suka.
Ini yang aku suka tambahkan. Ini hanya untuk pemberani.
Untuk yang tak mudah mulas.
Aku suka menambahkan saus pedas,
membuatnya terasa pedas.
Selamat menikmati.
Permisi.
Ini kubuat khusus untukmu.
Tak kuberi kacang pinus
karena aku tahu itu kadang masuk ke gigi palsumu.
- Kau manis sekali. - Terima kasih.
Permisi.
Apa kau berusaha jadi Jenderal di Salvation Army?
Berhenti memberi makan gratis.
Kita ada...
demonstrasi penjualan setiap hari Rabu pagi, Tn. Adamian.
Itulah pemikiran
yang membuat toko ini bangkrut.
Tn. Kragen berusaha mengubah budaya di sini.
Yang kumaksud dengan budaya adalah uang.
Jika kau peduli dengan masa depanmu di sini,
kusarankan kau mengikuti programnya, Nn. Byrd.
Sudah baca ini? Kragen hebat.
Semua orang dapat satu.
Baca lagi.
Ya? Baik.
Ya.
Kalau begitu, sewa Sinterklas lain. Tentu dia harus gemuk.
Pelanggan Kragen!
Penjualan sebelum Natal hari ini dilakukan di lantai dua.
Georgia, maaf. Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Astaga. Maafkan aku.
Tidak. Maafkan aku.
Aku sedang melamun tadi.
Kenapa ke peralatan masak?
Sejujurnya karena baunya. Aku tak tahan.
Baunya turun melalui eskalator. Biasanya bisa kutahan, tetapi...
Oh.
Silakan, ambillah beberapa.
Aku bisa dipecat karena hal ini.
Kau pernah merasakan bau yang memicu ingatan?
Baunya seperti di rumah ibuku.
Terima kasih.
Ini luar biasa.
Luar biasa.
Aku mencoba jual peralatan masak.
Di mana kau belajar jadi koki?
Prancis atau Eropa atau tempat lain?
Tidak, aku bukan koki. Aku belum pernah pergi ke Prancis.
Aku tak pernah pergi lebih jauh dari Mobile, Alabama.
Ini hanya hobi.
Aku senang melakukannya.
- Hobi? - Aku tak pernah kursus atau apa pun.
- Kau akan ambil kursus? - Aku belum tahu.
Suatu hari.
Mungkin.
Dengar...
Aku ingin tahu, saat kau ada waktu...
mungkin kita bisa...
- Maafkan aku. - Biar kuambil.
- Kau bisa... - Georgia!
KLINIK KRAGEN
Apa yang terjadi? Dia baik-baik saja?
Kepalanya terbentur.
- Tolong bantu aku. - Kenapa? Hanya benjol.
Awas kepalanya. Jangan dibenturkan lagi.
Nn. Byrd, kau bisa dengar?
Kau bisa mendengarku, Nn. Byrd?
Kau bisa mendengar kata-kata yang kuucapkan?
Berapa jari yang kuangkat?
Apakah satu?
Dua atau lebih?
Ada apa?
Kau baik-baik saja? Georgia?
Astaga.
- Kurasa harus melakukan pindai CAT. - Apa?
Biayanya mahal, bukan?
Kurasa kita tak pernah melakukan itu di sini.
Kita mempunyai mesin baru. Bekas, tetapi baru untuk kita.
- Aku tak tahu. - Pak...
Kita mungkin harus membayar kompensasi besar,
jika tak mengikuti prosedur.
Baiklah, hanya jika itu diperlukan.
Aku tahu kau akan mengerti. Dokumen. Ikut aku.
Kau tak apa-apa, Nn. Byrd?
Aku senang bisa berbaring.
Ini dia.
Jangan khawatir, Nn. Byrd.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa?
Ini pasti keliru.
Astaga.
Kita coba sekali lagi, Nn. Byrd.
Ini tidak bagus.
Ini sama sekali tidak bagus.
Apa ini?
Ini hasil dari virus yang ada di kepalamu.
Virus...
Aku yakin ini penyakit Lampington.
Ini sangat langka dan tak berbahaya dalam kebanyakan kasus.
- Kebanyakan kasus? - Ya.
Bagaimana dengan kasusku?
Kukira aku salah membaca pemindaian pertama, jadi kuulangi, tetapi,
ini memastikannya, kau lihat?
- Jadi aku menderita Lampington? - Ya.
Jika bukan yang tidak berbahaya, yang mana?
Nyonya, aku menyesal harus memberitahumu...
Apa?
Menurutku, ini jenis...
Nyonya, kumohon! Ini sangat berat bagiku. Aku hanya...
Astaga.
Aku harus berbaring.
Kau lihat daerah ini?
- Ini massamu. - Massaku?
Tumormu.
Juga ini, ini, dan ini.
Maafkan aku, Georgia. Tetapi...
virusnya sudah menyebabkan kerusakan Lampington yang berat.
Baik, apa artinya, kerusakan Lampington?
Dokter Gupta belum memberitahukan apa pun kepadamu?
Aku sudah berusaha.
Terima kasih.
Tanpa perawatan, kasusnya terminal.
Apa?
Aku akan mati?
Aku turut menyesal.
Aku merasa baik-baik saja!
Aku merasa hebat! Baru kuselesaikan diet Fat Flush, dan...
Tak pernah pusing atau pingsan?
Tidak, ada benjolan di kepalaku, itu saja.
Ini jahat.
Penyakit yang licik.
Aku khawatir, dalam kondisimu,
sisa hidupmu sekitar tiga minggu.
Apa?
Aku hanya punya waktu tiga minggu?
Kau bercanda?
Mungkin bisa sampai empat minggu... Aku turut prihatin.
Kau turut prihatin?
Maaf... aku tak bisa menerimanya!
Kurasa kau harus menemui Katherine Lenz.
Baiklah.
Itu yang kukatakan. Katherine Lenz. Baik.
- Apa dia spesialis otak? - Bukan.
Dia administrator HMO-mu.
Kukatakan dengan cepat, Nn. Byrd.
Kami tak bisa menanggung operasi ini.
Apa maksudmu? Aku dilindungi lewat HMO-ku.
Jika kau merasa diperlakukan tak adil, ini prosedur banding,
yang berhak kau lakukan.
Bagaimana jika kubayar sendiri?
Berapa biayanya?
Biaya operasi pengurangan tumor otak...
sekitar 340.000 dolar.
Itu tak termasuk anestesi.
Kau membutuhkannya.
Periksa lagi, pastikan kalau memang tak ditanggung.
Kau menunggu sampai ada kejadian besar terjadi...
lalu kau mendengar bahwa kau akan mati.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Seharusnya kumakan itu.
Seharusnya kumakan semua itu.
Terutama ini.
Makanan yang lezat. Darius menyukainya.
Aku takkan pernah pergi ke Karlovy Vary.
LIBURAN IMPIANKU! KULINER LUAR BIASA BERSAMA KOKI DIDIER
Koki Didier...
- Halo? - Hai!
Hai, Saudariku!
Aku baru akan meneleponmu.
Kau tahu, ada pria yang kutemui di klub...
dia akan memperkenalkanku ke temannya di Nashville.
Aku perlu kau menjaga anak-anak selama tiga hari.
Apa yang akan kau lakukan di Nashville?
Aku akhirnya akan jadi penyanyi musik country.
Hebat, bukan?
Tanya, tak pernah ada penyanyi musik country berkulit hitam.
Aku tak memintamu berkomentar tentang validitas mimpiku.
Bisakah kau... Tunggu. Anton! Hentikan!
Anak ini akan membunuh dirinya.
Dengar, itu alasanku meneleponmu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa tak bisa menjaga anak-anak saat...
- Kutelepon lagi. - Tetapi, aku...
Berhenti melompat. Lakukan lagi dan lihat akibatnya.
Kau kira aku bercanda?
Georgia, dari mana saja kau?
Adamian mencarimu.
Bagus. Aku juga mencarinya.
- Kenapa? - Aku akan menerima saranmu.
Apa?
Ingat saat kau berkata hidup terlalu singkat dijalani seperti caraku?
Aku bicara banyak hal.
Kau benar.
Apa? Apa yang kukatakan? Apa yang akan kau lakukan?
Georgia!
Apa yang sudah kukatakan?
MUDA, KEREN, KAYA
Kau tak mengetuk?
Kuharap kau punya alasan bagus untuk tidak bekerja.
Aku punya.
Kau tahu, Tn. Adamian...
Maaf, kau keberatan? Ini sangat penting.
Sebenarnya ini masalah hidup dan...
Apa?
Matikanlah.
Ya.
Pengupas kentangmu menggangguku.
Pindahkan atau kujejalkan ke tenggorokanmu.
Kau punya masalah?
Ya, benar.
Itu ponsel seharga 400 dolar.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Itu barang perusahaan.
Itu akan dipotong dari gajimu.
Ambillah semuanya, ya? Aku puas.
Ini bukan tentang kau. Ini bukan tentang aku.
Ini tentang bisnis.
- Ini tentang perusahaan. - Tn. Adamian.
Dengar. Dia menghidupi filosofinya.
MUDA, KEREN, KAYA
Aturan pertama. Hidup bukan kontes popularitas.
Tetapi memang sebuah kontes.
Mereka tak menyukaiku.
Aturan kedua.
Pegang pecundang penakut dalam dirimu,
dan habisi dia.
Aturan ketiga. Kapan merasa cukup?
Jangan pernah merasa cukup.
Sudah cukup sekarang, Tn. Adamian!
Aku mencoba bicara denganmu!
Aku mencoba memberitahumu apa yang...
Kenapa kuhabiskan waktuku berusaha bicara denganmu?
Kau tahu? Aku berhenti.
- Apa? - Aku berhenti.
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Penjualan kuartal keempat toko ini sangat buruk,
juga toko-toko lainnya.
Departemenmu memecahkan rekor keuntungan.
Aku tak bisa kehilangan dirimu.
Kenapa tak pernah memberitahuku?
Aku tak mau kau melakukan ini.
Meminta gaji lebih tinggi.
- Aku tak keberatan. - Uang?
Aku tidak berbohong.
Kau tidak berbohong?
Baiklah. Aku bersedia menaikkan gajimu 50 sen per jam!
75 sen per jam!
Nn. Byrd, satu dolar lebih banyak per jam.
Satu dolar setengah.
Hei! Georgia!
Jam kerjamu sudah selesai?
Ya. Aku selesai.
Aku merasa tak enak dengan yang terjadi tempo hari.
Aku ingin menebusnya.
Itu bukan salahmu.
Meski begitu...
Aku punya dua tiket...
ke pertandingan Hornets.
Pertandingannya masih dua minggu lagi, tetapi aku tahu kau sibuk,
- jadi aku ingin mengajak lebih awal. - Sean...
Tak ada yang kuinginkan lebih dari pergi ke pertandingan itu denganmu.
Sungguh? Luar biasa.
Dengar. Kurasa kita pergi makan malam dahulu, lalu setelah pertandingan...
Aku tak bisa pergi, Sean.
Maksudku, bukannya tak ingin...
Aku tak bisa.
Kau harus pergi ke tempat lain.
Ya.
Georgia!
Dengar.
Aku sudah membayar tiketnya, jadi...
Siapa tahu rencanamu berubah?
Saudara, Saudari...
GEREJA BAPTIS HARMONI
dengan sedih kuumumkan bahwa Senator Dillings
tak akan menemui jemaat kita pagi ini.
Masalah penting di ibu kota kita menahannya.
Mari kita ambil waktu untuk berdoa, untuk Senator.
Dia bekerja keras, membawa beban kesejahteraan kita.
Kuminta Tuhan yang baik untuk menuntun tangannya...
Dalam pekerjaannya yang baik dan penting. Amin.
- Amin. - Amin.
Kenapa aku?
Tuhanku, kenapa aku?
Georgia?
Kenapa aku, Tuhan?
Oh, Tuhan! Kenapa aku?
Diberkati Tuhan!
Tuhan!
Tidak!
Tuhan, tidak!
Ayolah.
Ayolah, Tuhan, kenapa?
Aku tak mengerti!
Kuikuti perintah-Mu, Tuhan!
Kenapa aku?
Aku tak pernah tidur dengan pria meski saudariku melakukannya!
Kenapa aku, Tuhan?
Kenapa aku?
Aku tak pernah menghina bosku atau semacamnya!
Kenapa aku, Tuhan?
Kenapa aku?
- Kenapa? - Kenapa?
Ayolah, seseorang beri tahu alasannya!
- Kenapa? - Kenapa?
- Kenapa, Tuhan? - Kenapa?
- Kenapa? Kumohon! - Kenapa?
- Aku mau tahu! - Kenapa?
- Aku mau tahu, Tuhan! - Kenapa?
- Kenapa aku? - Kenapa?
- Kenapa?
Kenapa? Oh, kenapa? Ayolah!
- Kenapa? - Kenapa?
Ayolah!
- Kenapa? - Kenapa?
DARI: NEW ORLEANS, LA
TUJUAN: KARLOVY VARY, CZ
GRANDHOTEL PUPP HARGA TIKET $1.596,00 - PILIH
SEDANG MEMPROSES
PEMESANAN DIKONFIRMASI
Kau yakin mau mencairkan semua tabungan hari tuamu? Semuanya?
Ya. Juga saham yang diwariskan ibuku.
Aku yakin wanita berdisiplin sepertimu,
pasti punya tujuan yang berguna untuk uang itu.
Ya, benar.
Aku akan menghabiskannya.
Tuan dan Nyonya, kami berterima kasih
Anda terbang dengan kami di Hari Natal.
Kami akan membuat penerbangan Anda senyaman mungkin.
Pramugari.
Wanita di belakangku menyusahkanku.
Baik, Pak.
Bu, bisakah kau menurunkan lututmu agar pria di depanmu,
bisa memundurkan kursinya?
Sebenarnya, aku keberatan.
Apa aku perlu memanggil petugas keamanan, Bu?
Orang-orang memanggilku "Bu" akhir-akhir ini.
Kau tahu, aku tak lebih tua darimu.
- Orang-orang memanggilmu "Bu"? - Tidak.
Tidak.
Ada masalah?
Ya.
Ya, ada masalah.
Kuberi tahu masalahnya.
Penerbangan serakah ini meletakkan kursi sangat berdekatan,
agar mereka mendapat uang lebih banyak.
- Masuk akal. - Ya.
Baiklah.
Aku tak mau terbang ke Praha,
dengan orang asing di pangkuanku.
- Ya. - Aku tahu itu benar.
Dia pria besar.
Dia pria tua yang besar.
Aku tak bisa... Lihat dirinya.
Andai kau memilih Kelas Satu...
Bu... Hai.
Andai kau memilih penerbangan Kelas Satu, bukan Ekonomi,
kau akan punya banyak ruang di tempat dudukmu.
Berapa harganya?
- Maaf? - Berapa harga kursinya?
- Bekerjalah! - Aku suka.
- Baiklah. - Dengar!
Untuk klien Kelas Satu yang terbang saat liburan,
kami menyiapkan sesuatu yang istimewa.
Terima kasih. Jangan pergi.
Tinggalkan saja di sini.
Lihatlah antrean taksi itu.
Ini akan butuh waktu lama.
Itu dia Hotel Pupp.
Itu hotel yang kutuju.
Siapa itu?
- Ada apa? - Aku tak yakin, Pak.
Siapa itu?
Yang kutahu, Senator, orang terakhir yang datang dengan helikopter,
adalah Elton John. Sir Elton John.
Wah.
Halo!
- Selamat datang. - Terima kasih.
Selamat datang.
Kau kemari untuk istirahat kesehatan?
Bisa dibilang begitu.
Bagaimana kabarmu?
Aku pengar, penat terbang, sekarat.
- Selain itu, aku baik-baik saja. - Luar biasa.
Kau dari Louisiana?
Senatormu Dillings ada di sini. Bermain ski.
- Senator Dillings bermain ski di sini? - Ya.
Itu menjelaskan kenapa dia tak bisa datang hari Sabtu.
Silakan. Kutemui di meja tamu.
Baik.
Kukira aku tak akan cocok di sini.
Permisi. Georgia Byrd.
Ny. Byrd?
Selamat datang di Grandhotel Pupp.
- Ayolah, itu caramu mengucapkannya? - Pupp.
- Poop. - Pupp.
Poop.
Maaf, Nn. Byrd, ruanganmu belum siap.
Kami mengira kau datang dua jam lagi.
Aku tak mengira akan naik helikopter.
Tetapi sekarang waktuku sangat berharga.
- Kau tak punya ruangan yang sudah siap? - Akan kuperiksa.
Langit-langit itu tak membuatmu menangis?
Aku tak pernah memperhatikan.
Hanya Suite Presidensial.
Biayanya 3.000 euro semalam.
Sekitar 4.000 dolar semalam.
Kau melihatku berkedip?
Ny. Byrd, selamat datang.
Aku yakin kau akan merasa nyaman di Suite Presidensial kami ini.
- Tn. Kragen, bisa tanda tangani bukuku? - Ya.
- Matthew Kragen. - Kau kenal Tn. Kragen?
Kami merasa terhormat dia datang ke hotel kami setiap tahun di musim ini.
- Kau bercanda, bukan? - Maaf?
Bukan kau. Dia.
Permisi.
Apa ejaannya benar?
Jadilah muda, keren, dan kaya.
Terima kasih.
Tn. Kragen. Kuharap semua baik-baik saja.
Luar biasa, Arturo.
Ny. Kragen akan bergabung?
Tidak, Arturo.
Kali ini murni bisnis.
Seperti biasa, jika ada yang kau butuhkan, beri tahu aku.
Aku tidak, tetapi dia.
Jika butuh sesuatu, aku akan memanggilmu.
Luar biasa.
Kau percaya itu?
Jangan khawatirkan itu. Dengar. Periksa ulang semuanya,
dan aku akan memonitor Anggota Kongres dan Senator.
Basa-basi, pamer, apa pun yang diperlukan. Kontrak ini harus disetujui.
- Ny. Byrd. - Ya.
Felipe akan menunjukkan kamarmu.
Baik.
Matthew, Nn. Burns.
Senator pergi bermain ski ke-83 kalinya. Ayo kita minum.
Naik ke atas dan pakai baju sutra.
Anggota Kongres!
Mungkin ini bisa menghiburmu, pendapatan kuartal empatnya buruk.
Siapa dia?
Itu Nn. Byrd.
Dia sangat kaya. Dari Louisiana.
Dia dan Senator Dillings punya janji
rapat penting bersama.
Tunggu, kuberi sedikit uang untuk usahamu.
Aku belum mengerti uang ini.
Apa tipku terlalu banyak?
Tidak, Nyonya.
Sekarang, lebih masuk akal.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dahulu aku hidup di dunia apa?
Buat aku menjadi bergaya internasional.
Kami akan berusaha.
Berikan uangku.
Aku tak bisa memakai ini.
Ya, ini dia.
Menurutmu orang akan memanggilku "Bu" dengan pakaian ini?
- Tidak. - Pasti tidak.
- Meja untuk satu orang. - Ya.
Silakan.
Boleh kuambil pasminamu?
Benda ini?
Tentu.
Halo, Saudariku.
Siapa dia?
- Nona. - Terima kasih.
Koki Didier.
Baik.
Namanya Georgia Byrd.
Dia sangat kaya dan teman lama Dillings,
dari Louisiana.
Aku...
Maaf.
Astaga.
Tak apa-apa.
Air mineral. Tanpa es.
- Layani yang lain. - Tentu.
Matthew, apa kita punya peluang bertemu Koki Didier?
Margaret punya beberapa bukunya. Dia penggemar beratnya.
Benarkah? Arturo!
Ya, Pak?
Pastikan Didier datang dan menyapa meja ini.
Dan pecat pria itu.
Untuk masakan khusus, kami punya Cassoulet.
Kami juga punya Risotto Barolo dengan truffle.
Rouget citrus beurre blanc dengan caper.
Burung puyuh panggang berisi roti brioche.
Juga paha domba direbus dengan acar jeruk darah.
Acar jeruk darah.
Semuanya terdengar lezat.
Apa menu spesialnya sama besok malam?
Tidak. Koki Didier tak pernah membuat menu yang sama dua kali.
Kurasa aku sebaiknya mencoba semuanya malam ini.
Semua?
Semua, Sayang... Sekarang.
Menurutmu dia bisa masak risotto tanpa susu?
Aku pesan rouge citrus, tanpa kentang,
dan blanc tanpa beurre.
Pesanan Kragen, Koki.
Pesanan Kragen. Oh, Kragen.
Tanpa mentega, tanpa krim, tanpa terigu!
Tanpa susu, tanpa lemak!
Sialan! Apa mereka benar-benar ingin makan?
Lain kali, tempelkan ini di leherku!
Berapa orang di meja ini?
Satu orang.
Satu orang? Siapa dia?
Entahlah.
Tanpa pengganti?
Aku suka wanita ini.
Dia wanita?
Memesan burung puyuh,
domba, risotto,
lobster, goulash, belanak merah,
dan kaserol.
Cassoulet? Akan kubuat sendiri.
Dia membuat mereka mematuhinya.
Dia pasti tak memperhatikan kolesterolnya.
Andai aku mendapat perhatian seperti itu.
Itu domba?
- Nona. - Lihat ini!
Terlihat enak.
Semuanya terlihat enak.
Selamat makan.
Amin.
Kupikir kita bisa menceritakan ke Bob kabar terbaru besok saat makan siang.
Ya, Matthew. Aku ingin tahu lebih banyak.
Dia datang.
Bagaimana rasanya, Nona?
- Arturo. - Ya, Pak.
Dia akan segera kemari.
Aku yakin dia akan segera kemari, Pak.
Aku akan berada di puncak gunung.
Baik. Margaret akan ikut?
Kita harus membicarakan bisnis.
Baik, pukul berapa?
Tergantung jadwal Kragen.
Kau tahu, di tempat asalku,
kami menyajikan burung puyuh panggang dengan puding andouille.
Kurasa kau akan menyukainya.
Anggap aku gila, tetapi...
aku merasakan lemak dari perut babi?
Ya?
Perut babi?
Lidah yang sensitif.
Setengahnya mentega yang dimurnikan, dan...
- setengahnya lemak babi. - Sudah kuduga!
Tetapi, tolong rahasiakan.
Kau tahu bagaimana pendapat orang tentang lemak babi.
Ya.
Mereka tak suka babi.
Koki Didier, kau gila!
Matthew.
Kau tahu semua orang. Siapa dia?
Aku akan menanyakan hal yang sama kepada Senator.
- Aku tak mengenalnya. - Sungguh?
Kau yakin?
Asal kau tahu saja, aku tak kenal semua orang kulit hitam.
Dia tahu kau berasal dari New Orleans.
Benarkah?
Mungkin di acara Pebisnis yang Beragam tahun lalu.
Siapa pun dia, aku ingin dia memesan 10 piring,
seharga 10.000 dolar di penggalangan dana.
Kenapa, Bob? Kontribusiku belum cukup?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau sangat murah hati dan kuhargai itu.
Dokter Gupta.
Jika ini soal pertanyaan medis, waktu istirahatku masih
dua setengah menit lagi.
Sebenarnya, maaf, ini bukan tentang diriku.
Ini tentang Georgia Byrd. Kau ingat yang kepalanya terbentur?
Pak.
Kau tahu kenapa aku berusaha keras bersantai?
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Dia tiba-tiba berhenti kerja. Tak terlihat lagi.
Aku ingin tahu apa kau ucapkan sesuatu yang membuatnya marah?
- Mungkin kau tahu sesuatu... - Maaf.
Rahasia pasien melarangku mengatakannya, maaf.
- Katakan padaku! - Baik.
Pak...
Katakan padaku!
Georgia Byrd sekarat.
- Apa? - Maafkan aku.
- Apa? - Maafkan aku, Pak.
Ini tidak mungkin.
Jam istirahatku sudah habis. Kita bisa bicara.
Turunkan aku.
Ini enak.
Kulakukan dengan cinta.
Baik.
Dan energi negatif yang terus dipancarkan.
Tunggu.
Aku perlu ke toilet.
Mereka mengatakan air ini punya khasiat menyembuhkan.
Hidup sampai 100 tahun.
Kuharap berfungsi secepatnya.
Clarence Dillings.
Senator Clarence Dillings.
Aku tahu siapa dirimu.
Jadi kita pernah bertemu.
Di acara Pebisnis yang Beragam?
Sayangnya bukan.
Washington?
Mereka saling mengenal.
Ya.
Gereja?
Tetapi aku tidak pergi ke gereja Minggu lalu.
Benar.
Kau tahu, kau membuat banyak jemaat kecewa, Senator.
Orang-orang yang memilihmu.
Aku...
Kuharap kau bisa menyampaikan penyesalanku.
Aku tak mau berurusan dengan penyesalanmu.
Aku punya banyak masalah saat ini.
Aku punya perasaan tak enak. Dia masalah.
Kau tahu, Matthew...
Siapa yang berkata,
"Kesulitan adalah batu yang kugunakan untuk mengasah pisauku"?
Aku.
Permisi.
Nn. Byrd, bukan?
Kita belum saling kenal.
- Namaku... - Tak perlu.
Semua orang tahu Matthew Kragen.
Pria yang tak pernah...
merasa cukup.
Siapa dia!
Bagaimana aku tahu dia bukan bagian dari
Pengawas Konsumen atau sejenisnya?
Tak ada hukum yang melarang berada di hotel yang sama dengan
Anggota Kongres dan Senator.
Sebenarnya ada. Jika mereka naik pesawatku dan kubayari.
Pengawas tidak tinggal di hotel seharga 4.000 dolar semalam, bukan?
Bagaimana jika kau dan aku,
melupakan tentang membangun kerajaan ritel...
Ayo kita mandi.
Ya?
Aku akan mandi. Mandi 500 juta dolar,
jika merger ini tak berhasil.
Terus buka matamu dan ingat alasan kita datang ke sini.
Kau tak apa-apa, Ny. Byrd?
Ya.
Aku hanya...
Aku suka seprai ini.
Aku menyukainya. Aku hanya mengajaknya jalan-jalan.
Aku Gunther. Pelayan lantai ini.
Jadi kau yang mengambil bajuku.
Ya.
Baik.
Nn. Gunther,
bagaimana caramu bersenang-senang?
Caraku bersenang-senang, Nyonya?
Aku menyemir sepatu tamuku saat mereka meninggalkannya di lorong.
Jika sudah tak ada lagi...
Sebenarnya masih ada, Nn. Gunther.
Aku mau mencoba belajar papan luncur salju.
Bagus sekali.
Itu saja?
Tidak, masih ada.
Aku mau spa lagi. Mungkin...
Mungkin spa ganggang.
Juga pijat refleksi.
Tak mau perawatan anti penuaan?
Tidak, aku tak mengkhawatirkan penuaan.
Jika sudah semua...
Oh!
Ya!
Terapi usus besar.
Itu hadiahku untukmu.
Semacam ajakan berteman.
Ingat aku saat kau menjalaninya!
Oh.
Aku menunggu seumur hidup untuk melakukan ini.
- Baiklah. Ayo. - Baik.
- Condong ke depan. - Depan.
Condong ke depan... kaki kiri, seperti itu... Jalan!
Jalan! Seperti itu! Jalan saja!
Condong ke depan! Keseimbangan!
Ya! Begitu. Condong...
Kau tak apa-apa?
Ayo.
- Belok. - Astaga!
- Kau merasakan ritmenya? - Aku merasakan ritmenya.
- Ya. Rasakan ritmenya. - Bagus.
Kurasa aku bisa.
- Kau bisa? - Kurasa aku bisa!
- Jalan! Condonglah ke depan. - Baik!
- Ke depan! - Jalan!
Condong ke depan!
Ya, seperti itu! Bagus!
- Astaga! - Tidak!
Perlambat!
Tidak! Perlambat!
Belokkan papannya!
Perlambat!
Berhenti!
Permisi!
Awas! Minggir!
Awas!
Apa? Ah!
Di sini curam, Matthew.
Matthew, ini lokasi untuk ahli.
Kau terlihat bagus.
Lihat dia.
Matthew?
Matthew!
Kau menikmatinya?
- Tidak! - Jangan lakukan itu!
Kurasa kau tak suka berbelok.
Aku suka, tetapi tak tahu caranya!
Pegang aku! Kumohon!
Jangan lepaskan aku!
Minggir dari papan skiku!
Baik! Aku mengerti.
Lepaskan aku.
Maaf!
Aku baik-baik saja!
Sialan kau!
Tak ada yang membuatku jatuh tertelungkup!
- Sial! - Jaga mulutmu!
Apa yang kau lakukan? Kau mencoba membunuhku?
Awas!
Kemari!
Mereka harus mengusirmu dari gunung ini! Bagaimana...
Turun!
Kau...
Kau berski seperti itu...
Kau akan berada di pengadilan dua tahun ke depan.
Tak masalah, Sayang!
Astaga!
Kami akan meninggalkanmu sekarang...
untuk bersantai...
- dan meditasi. - Terima kasih.
Kenapa, Tuhan?
Aku tak ingin mati.
Aku ingin hidup.
Apa yang kau lakukan?
Ada simpul besar di lehermu.
Posisimu di tempat kerja
ketika kau menahan kepalamu di posisi aneh.
Maaf? Apa kau mengira aku...
Mungkin terlalu lama menahan telepon di leher?
Kau tahu? Diamlah saja
dan lakukan tugasmu.
Kau tukang pijat, bukan pelatih kehidupan.
Permisi.
Hei!
Aku tak suka caramu bicara dengan wanita ini.
Maaf jika aku mengganggumu, Nn. Byrd. Dia menyakitiku.
Aku tak peduli! Jangan bicara dengan pekerja seperti itu.
Terlihat jelas masalahnya di sini.
Lehermu bermasalah karena kau terus memberi Tn. Kragen seks oral,
pria yang sudah menikah.
Paling tidak wanita malang ini mencoba membantumu.
Jangan lampiaskan ke Brigitta.
Terima kasih.
Bagaimanapun...
nikmati pijatmu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Apakah begitu jelas? Bahwa aku tidur dengannya?
Sudah kuduga.
Tak ada wanita lain di perusahaan yang mau bicara denganku.
Aku dijauhi karena ini.
Juga tak ada orang di hidupku yang bisa kuajak bicara.
Aku tak akan terlalu peduli pendapat orang lain.
Ayolah, Sayang, kita seharusnya bermeditasi.
Aku sudah bekerja enam tahun.
Aku bekerja sangat keras, kau tahu?
Kau tak mengerti. Aku benci bisnis ritel.
Percayalah, Sayang. Aku mengerti.
Aku juga bekerja di bisnis ritel selama 10 tahun.
Aku tahu keseluruhan ceritanya.
Saudariku pacaran dengan suami orang.
Matthew akan meninggalkan istrinya.
Ini waktu yang buruk baginya, tetapi Matthew akan meninggalkannya.
Sayang, ayolah.
Aku tahu kau berharap, tetapi...
Ayolah.
Mereka bukan orang jahat.
Mereka orang yang serakah.
Mereka mau sedikit ini, sedikit itu,
sedikit yang lainnya.
Mereka takkan meninggalkan istri mereka. Kau hanya...
Kau harus meninggalkannya.
Itu tak mudah. Jika meninggalkannya, aku harus berhenti kerja.
Apa yang bisa kulakukan? Aku putus sekolah.
Kalau begitu, sekolah lagi.
Itu dia. Kita sudah memecahkannya.
Sekarang, urusan berat. Kelaparan dunia.
Kau temukan apa yang dilakukannya di sini?
Dia hanya bersantai... Tak seperti kita.
Bagaimana aku bisa santai? Dillings tiba-tiba memberitahuku komitenya
- tak setuju dengan akuisisiku. - Matthew...
Apa hubungannya dengan Georgia?
Kau memanggilnya Georgia?
- Kenapa tak kau beri tahu aku? - Aku tak tahu, Matthew.
Dia mengatakan dia bekerja di ritel.
Apa sudah kukatakan bahwa dia memberitahuku
kuartal keempatmu buruk?
Bagaimana dia tahu kuartal keempatku?
Aku tak tahu kuartal keempat kita.
Mungkin dia eksekutif di Walmart.
Maksudku, pesaingmu tak akan suka melihatmu
memperbesar bisnis ritelmu tiga kali lipat, bukan?
Kau tahu? Itu alasannya.
Itu dia! Dia ada di sini,
untuk memisahkan aku dan pria-pria itu.
Jika tak mendapat dukungan mereka, peraturanku akan gagal.
Itu yang akan terjadi, bukan?
Aku perlu bersantai. Itu yang harus kulakukan.
Astaga.
Tekanan darahku...
Kau tahu? Aku hanya perlu...
melakukan sesuatu untuk bersantai.
- Kemarilah... - Mandi air dingin, Matthew.
Apa?
Georgia?
- Kalian melihat Georgia? - Aku sudah lama tak melihatnya.
Tidak.
Apa yang kau lakukan? Mengintai tempat ini?
Di mana Georgia?
Hei, kau pria itu.
Pria Kemungkinan. Pria di bukunya.
Apa? Buku apa? Apa maksudmu?
- Di mana Georgia? - Tunggu.
- Apa? - Tunggu!
Ini. Kutemukan di tempat sampahnya.
Itu fotoku saat jadi "Pegawai Bulan Ini."
- Dia mengatakan sesuatu tentang diriku? - Tidak.
Kenapa? Kau menyukainya, ya?
Pelan-pelan. Dia berkata akan pergi ke mana?
Sepertinya tempat dengan air penyembuh.
Dengar. Penting bagimu untuk mengingatnya, ya, Nak?
Mungkin ada di sini.
Dia memberitahuku sebelum pergi.
Kurasa tempat ini.
Kurasa namanya Calamari Vary.
- Karlovy Vary? - Ya, Karlovy Vary. Itu dia.
- Selamat malam, Georgia. - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
Mau bergabung dengan kami?
Ada banyak tempat di meja kami. Benar bukan, Matthew?
- Ya. Kenapa tidak? - Silakan bergabung dengan kami.
Ya, sudah diputuskan.
- Baik. - Selamat malam, Nn. Byrd.
Koki Didier sudah memesan meja khusus untukmu.
Silakan ikut denganku.
Terima kasih. Kenapa kalian tidak bergabung?
Sepertinya aku punya meja khusus.
- Terima kasih sudah mengundang kami. - Terima kasih.
Kau terlihat sangat cantik.
- Benar. - Terima kasih.
- Sungguh. - Terima kasih.
Ambil kursi, Matthew.
Kami senang kau memutuskan bergabung.
Bisakah kau...
minggir sedikit.
Itu...
Hai! Terima kasih banyak, Koki Didier.
Tidak perlu, kau tamu kesukaanku.
Aku sudah mempersiapkan menu khusus untukmu malam ini.
Tetapi tak akan kuganti bahannya.
Jangan khawatir.
Kami akan memakannya apa adanya.
Tanpa penggantian bahan?
Tanpa penggantian bahan.
Makanannya lezat.
Astaga. Aku menyakiti diriku sendiri.
Georgia, Nn. Burns mengatakan kau bekerja di bidang ritel.
Dahulu.
Kelihatannya usahamu berhasil.
Sebenarnya, aku hanya mengumpulkan banyak kupon.
Yang kau maksud kupon adalah obligasi?
Tidak.
Tidak. Semua obligasiku sudah kujual.
Kau menjual semua obligasimu?
Sebagai Ketua Komite Perdagangan,
aku tertarik belajar bagaimana ahli seperti dirimu,
berinvestasi.
Menurutmu harganya akan naik, atau kau...
pesimis tentang masa depan?
- Anggota Kongres. - Bob. Panggil saja Bob.
Baik, Bob. Menurutku masa depan terlalu menyedihkan untuk dipikirkan.
Ayolah, Georgia.
Nn. Byrd, apa rencanamu besok?
Aku ingin melanjutkan...
Tunggu.
Besok aku merencanakan kelompok kita pergi ke Moser.
Moser? Apa itu?
Moser! Kaca. Pabrik.
Kita semua. Tur istimewa.
Itu yang akan kita lakukan besok.
Menjawab pertanyaanmu, aku akan Terjun BASE, Bob.
Sungguh?
Terjun BASE? Kau bercanda. Kenapa kau melakukannya?
Kudengar itu pengalaman yang membebaskan.
Itu yang ada di brosurnya.
Itu luar biasa!
Ayolah. Kenapa tidak ikut dan menonton?
Terdengar menyenangkan!
- Itu ide bagus. - Ayo!
Daripada pabrik kaca.
Baiklah!
Tetapi aku tidak pergi untuk menonton.
Jadi karena ini bendungan dan lompatannya tidak lurus...
Ya.
Jika tak melakukannya dengan benar,
kau akan terjebak arus angin,
dan menghantam sisi bendungan.
Kita tak menginginkan itu, bukan?
Kalian siap?
Ya, aku siap.
- Ayo, Matthew! - Ayo!
Sialan!
Sekarang kita akan mulai.
Aku tak mengerti alasan orang ingin melakukan ini.
Aku mencoba menghindari olahraga terjun.
Matthew hanya melakukannya karena Georgia melakukannya.
Dia orang paling tak mau kalah.
Georgia mungkin lawan yang sepadan.
Kamera!
Bob! Sudah kau rekam?
- Kami siap! Lakukanlah! - Baik!
Dia akan... Ini dia. Menuju ke tepian.
Astaga.
Ayo.
Baiklah. Ini dia.
Baik.
Lihat.
Sudah kukatakan,
beberapa orang meninggal karena melakukan ini.
- Apa? Ada yang tewas? - Ya.
Tentu saja.
Siapa yang lebih dahulu?
Perempuan lebih dahulu.
Perempuan lebih dahulu. Baik.
Siap!
- Tiga... - Tunggu!
Baiklah.
- Tiga! - Baik.
Dua... Satu... Lompat!
Sempurna.
Astaga!
Baik.
Tiga!
Dua!
Satu!
Lompat!
Ada masalah?
Ya, ada masalah, Klaus.
Aku tahu tentang terjun.
Aku tahu kanopi seharusnya
tersambung tali, tetapi ini tidak.
Itulah alasan orang terbunuh.
Aku datang! Lihatlah!
Pegang sekarang!
Aku tak bisa lompat!
Kanopi tak tersambung ke tali.
Masalah mekanis!
Aku tak mengerti.
Tak apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Klaus...
- Diam! - Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Mengecewakan.
Dia melompat. Kragen tidak.
Dia mendapat masalah mekanis.
Penatu mengatakan padaku...
dia kencing di celana.
Jika dia bisa melakukannya...
mungkin nanti aku akan coba.
Sungguh?
Aku berkata mungkin.
Dia wanita paling menakjubkan yang pernah datang ke hotel ini.
Oh, ya.
Dia sungguh nekat.
Dia katakan yang diinginkan. Dia lakukan yang diinginkan.
Dia benar-benar bebas.
Kekaguman yang berlebihan.
Dibeli dengan ciuman.
Juga tip yang luar biasa.
Dia penipu.
Lihat akibat terlalu banyak makan sauerkraut, Nn. Gunther.
- Tn. Kragen. - Apa kabar?
Baik.
Bantu aku.
Georgia Byrd.
Cari tahu...
dari mana asalnya, apa pekerjaannya... dengan diam-diam.
Tentu, Tn. Kragen.
Pangeran Dominic datang malam ini.
Dia minta daging rusa panggangku.
Pangeran sungguhan?
Mereka mengadakan makan malam amal di kota,
tempat semua orang merasa menjadi dermawan.
Kuberi tahu, semua orang ini sama saja.
Ya, kau tahu. Sama.
Mereka tak seburuk dugaanmu.
Kau salah, Georgia. Mereka memang buruk.
Contohnya Kragen di hotel,
yang mencari kehidupan abadi,
dari satu sendok makan minyak zaitun ekstra murni, kau tahu?
Kau tahu...
Kau dan aku...
kita tahu rahasia kehidupan.
Apa?
Rahasia kehidupan...
adalah mentega.
Mentega?
Rahasiakan.
- Mentega, ya? - Mentega.
Tiga peti ikan teri.
Hotel.
Georgia! Kau di sini!
Kami khawatir kau sudah pulang!
Belum.
Kau ikut ke Smokey? Kragen yang atur.
- Ya! - Kurasa tidak.
Aku sedikit pusing karena makanan mewah itu.
Kau harus bergabung dengan kami main judi.
Dengar, aku hanya ingin...
Kau terlihat lelah setelah aksimu sebelumnya.
Kau mungkin perlu bersantai.
Ayolah, Georgia. Kurang menyenangkan tanpamu.
Aku tak tahu seberapa menyenangkan. Itu acara amal.
Pasti menyenangkan,
Georgia membuatnya lebih hidup.
Itu pasti hebat!
Waktu yang menyenangkan bagi semua.
- Baiklah. - Smokey Robinson.
- Sampai jumpa. - Tak bisa melewatkannya.
Tidurlah sebentar.
Jika kau membaca surat ini,
penyakitku sudah parah.
Kusertakan uang untuk penguburanku.
Aku ingin dikremasi.
Kuhabiskan seluruh hidupku dalam kotak.
Aku tak mau dikuburkan di dalamnya.
Tuan dan Nyonya, karena turbulensi,
tanda "pakai sabuk pengaman" menyala.
- Permisi. - Kembali duduk
atau tetap duduk. Kenakan sabuk pengaman selama tanda menyala.
Takut terbang?
Apa aku terlihat takut?
Dahulu aku juga takut.
Mewarnai bisa membantu.
Georgia!
Yang kau miliki, bagikan denganku.
Percayalah, kau tak akan mau.
Pasang taruhanmu.
Tak tahu harus pergi ke mana.
Aku mengikutimu ke mana pun kau pergi.
Itu taruhan gila.
Itu benar-benar taruhan gila.
Georgia, itu uang yang banyak.
Benar, bukan?
- Kau selalu bertaruh banyak, Sayang. - Benarkah?
- Ya! - Baiklah.
Aku juga akan mencobanya.
Tak ada lagi taruhan.
Matthew, kau selalu memilih jalanmu sendiri.
Georgia peri keberuntungan kita.
Ayo, tujuh belas.
Ini dia!
Tujuh belas, hitam.
Ya!
Luar biasa.
Berikutnya ke mana?
Berapa nomornya?
Tujuh belas.
Tujuh belas. Aku menyukainya.
Tidakkah ceroboh memilih angka sama dua kali?
Itulah sebabnya disebut berjudi, bukan merajut.
Baiklah, berjudi.
Tempat ini menyukai kalian.
- Aku ikut. - Pasang taruhan.
Aku juga.
Ini dia!
Merah!
Tak ada lagi taruhan.
Ayolah. Berikan keberuntungan!
Ayo, tujuh belas! Ayo!
Uang yang banyak!
- Ayo! - Merah, ayo.
Tujuh belas, hitam.
- Apa? - Ya!
Oh, Tuhan!
Berikan uangku.
Terima kasih.
Tuan dan Nyonya, pasang taruhan.
Pasang. Apa pilihan kita sekarang?
Aku pilih tujuh belas.
Georgia, kau tak bisa mengulangi tiga kali.
Tiga kali? Ayolah!
Kemarilah, ambil keberuntungan ini.
Mungkin aku terlalu memaksa.
Aku lahir tanggal tiga belas.
Tiga belas. Taruh di tiga belas.
Kau yakin?
Tetapi aku kehilangan ibuku saat berumur sebelas tahun.
Ide bagus. Lipat gandakan.
Sebelas. Ya. Terima kasih. Sebelas.
- Aku sayang ibuku. - Bisa segera memasang taruhan?
Tetapi ibuku lahir tanggal tujuh belas. Apa yang kulakukan?
Ayo, pasang taruhan!
Ke mana pun kau pergi, aku ikut.
Tak ada lagi taruhan.
Terima kasih.
Ini dia!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Ayo! Kumohon, tujuh belas!
Tujuh belas, hitam.
Apa?
Hebat, Georgia!
Luar biasa.
Kau mengubah keberuntunganku menjadi lebih baik?
Kau tahu? Aku tak mau bermain denganmu lagi.
- Bisa kuuangkan koinnya? - Aku juga mau menguangkan milikku.
Aku juga. Terima kasih.
- Astaga, berapa? - Jumlahnya 3.546.305 crown.
Wah.
Berapa jika dalam dolar?
Sekitar 100.000 dolar.
Wah!
Orang berkata Aku pembawa keceriaan untuk kelompok
Karena aku suka bercanda
Meskipun aku tertawa
Keras dan sepenuh hati
Dalam hatiku aku merasa sedih
Perhatikan baik-baik wajahku
Lihatlah senyumku tidak pas
Tak sering bepergian.
Jika kau amati lebih dekat Mudah menelusuri
TOKO SERBA ADA KRAGEN
Staf Penjualan?
Jejak air mataku
Aku ingin tahu apakah teman barumu akan terkesan jika tahu kebenarannya.
Tidakkah kau tahu aku butuh
Aku butuh dirimu
Sayangku, sekarang
TANDA TERIMA KASINO
JUMLAH: 3.546.305 K NAMA: GEORGIA BYRD
Di luar, aku menyamar
Di dalam, harapanku memudar
Aku hanya seorang badut, Sayang
Sejak kau melepaskanku
Senyumku riasanku
Jika kau membaca surat ini, penyakitku sudah parah.
Kusertakan uang untuk penguburanku.
Aku ingin dikremasi.
Kuhabiskan seluruh hidupku dalam kotak.
Aku tak mau dikuburkan di dalamnya.
Nona.
Kau luar biasa malam ini.
Kau buat kami terkesan.
Aku sendiri juga terkesan.
Bagaimana mungkin kita tak pernah bertemu di rumah?
Mungkin karena kau sering tak berada di rumah.
Washington sulit ditolak.
Kunjungi aku. Kau akan mengerti.
Maaf.
Tetapi aku tak bisa mengabaikan
tanda "Dijual" yang gemerlap di dahimu.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Apa yang kau lakukan bersama Kragen?
Maksudku, apa yang kalian lakukan untuk saling membantu?
Aku membantunya mengatasi rintangan di komite, itu saja.
Seharusnya kau membantu orang-orangmu
melewati rintangan.
Maksudku, sedikit sekali yang sudah terjadi,
dengan Program Pengembangan Ulang Komunitasmu.
Tak akan ada yang terjadi di pusat muda mudi itu jika aku tak terpilih lagi.
Pendukung yang murah hati seperti Kragen adalah kenyataan politik.
Ya, baik.
Maafkan aku, tetapi...
aku hanya punya waktu untuk kenyataan dari kenyataan.
Selamat malam.
Selamat malam, Georgia.
Nn. Byrd.
Kudengar kau menjadi pusat perhatian di kasino malam ini.
Aku tak tahu itu.
Tetapi tak perlu rendah hati.
Waktumu menyenangkan?
Kenapa kau baik sekali kepadaku?
Aku tahu. Aku bajingan.
Paling tidak itu kata orang.
Oh, Nn. Gunther.
Tidak. Kau seperti wanita lain yang bekerja terlalu keras.
Tetapi kau selalu bersikap baik.
Kau wanita yang berbeda dan berani.
Kelihatannya begitu, secara tiba-tiba.
Andai itu terjadi lebih cepat.
Nn. Gunther.
Kuharap kau tak mencoba merayuku,
karena aku tak bisa menghadapinya.
Tolong jangan mati, Nn. Byrd.
Aku membaca catatanmu.
Kau mengintip barangku?
Ya. Aku selalu mengintip barang orang.
Aku minta maaf.
Sebenarnya, aku lega karena bisa membaginya
dengan seseorang.
Jangan khawatir.
Aku akan bersamamu sampai akhir.
Aku tak yakin ingin berada di sini sampai mati.
Kenapa kau berada di sini bersama orang-orang jahat itu?
Seharusnya bersama orang yang kau cintai.
Ya, aku juga memikirkannya.
Khususnya satu orang.
Waktunya aku pulang dan mencarinya.
Syukurlah.
BANDAR UDARA KARLOVY VARY
Banyak sekali saljunya.
Apa yang terjadi di sini?
Terjadi longsoran salju. Maafkan aku, tetapi kita harus kembali.
Aku tak percaya ini terjadi di Malam Tahun Baru.
Kau tak mau memberikan kelonggaran bagiku, bukan?
Kau mengatakan tak ada yang lain?
Aku ingin kau cari tahu semua.
Sudah kukatakan, tak ada.
- Tak ada? - Tak ada yang aneh.
Kecuali dia orang suci.
- Dari New Orleans. - Ya.
- Pekerjaannya? - Kau seharusnya tahu.
Dia bekerja untukmu.
- Ayolah. - Tunggu.
- Dia bekerja untukku? - Hanya itu yang kutahu dan kuceritakan.
Kukembalikan tipmu.
Jika seperti ini, kita akan ada di sini semalaman.
Tidak. Kita kembali turun gunung.
Aku memilih bersama istriku.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
Itu berbahaya.
Aku tahu. Aku tak punya banyak waktu. Ambil kembalinya.
Doakan aku berhasil.
Aku benci salju.
Salju sialan!
Peralatan masak?
Kau yakin?
Kudengar kau kekurangan orang karena longsoran salju.
Aku ingin tahu apa kau butuh bantuan.
Tetapi aku tak mau mengganggumu.
Tidak, itu suatu kehormatan, keistimewaan.
Apa ini?
Itu lobak.
Bukan.
Itu tak mungkin lobak.
Bayi lobak yang malang.
Tak ada yang menyukainya.
Tentu saja,
hidup ini mudah jika kau adalah jamur truffle atau shiitake.
Tetapi lobak dicintai karena
lobak bagai wanita mandiri dalam sayuran.
Yang lainnya kau hancurkan dengan memasaknya.
Tetapi lobak,
menjadi lebih baik.
Kau lihat.
Bukan cara mengawalinya,
tetapi...
cara mengakhirinya.
Ini akan enak.
Pertama kali aku melihatmu...
Aku sangat bahagia
melihat selera makanmu...
semangat hidupmu.
Aku turut prihatin.
Gunther.
Yang lain tahu?
Tidak.
Baik.
Bagus.
Jangan katakan apa pun, ya?
Mari kita...
Mari kita masak.
Bawang. Itu membuatku menangis.
Terima kasih banyak.
Tuan dan Nyonya, izinkan aku mempersembahkan...
wanita yang membantuku mempersiapkan pesta ini.
Datang jauh dari Louisiana...
Nn. Georgia Byrd.
Kau sangat beruntung.
Kau tak bisa mendapatkan semua yang kau inginkan.
Tetapi, kau...
Lain kali...
Lakukan secara berbeda.
Kita tertawa lebih banyak.
Mencintai lebih dalam.
Kita melihat dunia.
Kita tak akan takut lagi.
Selamat Tahun Baru.
Lihat dirimu.
Sekarang, lihat. Lihatlah tumornya.
Georgia Byrd, Tn. Smith, dan aku.
Tak mungkin, jika kita semua menderita tumor,
tumornya berada di tempat yang sama persis.
Aku berkata pada diriku, "Rabindranath,
pasti mesinnya bermasalah."
Astaga.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Permisi, anak muda, kau tinggal di sini?
Ya, aku tinggal di sini.
Apa kau kenal Georgia Byrd?
Ya, aku kenal Georgia.
Terima kasih.
Malam ini...
aku ingin bersulang untuk wanita yang kehadirannya telah memesona kita.
Untuk Georgia Byrd.
Setuju!
Untuk Georgia.
Sekarang, siapa wanita memesona ini?
Itu pertanyaan yang selalu kita tanyakan seminggu ini.
Apa dia perwakilan dari dewan direksi pesaing?
Apa dia makelar kekuasaan dari ibu kota negara kita?
Apa dia pengusaha sukses yang penuh energi?
Kenyataannya,
yang aku temukan malam ini, akan menghibur kalian.
Georgia Byrd,
adalah pramuniaga,
di tokoku di New Orleans.
Di bagian peralatan masak.
Gajinya?
29.000 dolar setahun.
- Bersulang, Georgia. - Apa?
Tidak.
Atau seperti yang biasa kami ucapkan,
"Perhatian, pelanggan Kragen, penipu, lorong tiga."
Ayolah. Georgia, ini benar?
Tn. Kragen benar tentang diriku.
Aku hanya pramuniaga di salah satu tokonya.
Salah satu yang terbaik.
Paling tidak sampai beberapa minggu lalu.
Saat aku...
Kau tak perlu menjelaskannya.
Tidak, maaf. Kurasa dia perlu menjelaskan.
Dia banyak mengomentari perilaku kami seminggu ini,
dan satu-satunya alasan kami menerimanya,
karena kami mengira dia orang penting.
Maafkan aku.
Aku tidak datang kemari untuk menipu orang-orang.
Aku datang kemari untuk menghabiskan semua uangku.
Kau tahu...
Aku sekarat.
- Georgia, kumohon. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Reaksiku sama saat baru tahu,
bahwa waktuku hanya tiga minggu.
Maksudku, aku mencoba menyembunyikannya,
untuk alasan ini.
Ini pembunuh kesenangan, bukan?
Tetapi aku mendarat di puncak gunung.
Aku juga jadi sampul depan majalah ski.
Jangan bersedih untukku, Sayang!
Tak pernah terpikir olehku,
akan berada di tempat secantik ini.
Melakukan banyak hal luar biasa.
Jadi...
Maafkan aku jika aku...
mungkin sedikit terlalu jujur.
Tetapi aku sudah membuang banyak waktuku dengan diam.
Kurasa aku takut.
Kalian tahu rasanya.
Kau menghindari masalah,
dan kau sibuk terus.
Lalu suatu hari kau menengadah dan heran,
"Bagaimana aku sampai berada di sini?" Benar, Bung?
Beberapa hal yang sangat kita pedulikan,
sebenarnya tak berharga.
Jadi...
Kuharap aku tidak merusak malam kalian.
Juga...
ini suatu kehormatan bagiku.
Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru, Georgia. - Terima kasih.
Bajingan.
Itu sentimen yang tepat, Sayang.
Aku juga setuju.
Selamat Tahun Baru, Matthew.
Kau mau pergi ke mana?
Pertama, aku akan cari Georgia.
Lalu aku akan kembali ke sekolah
dan mendapatkan gelar bisnis.
Lalu suatu hari, saat istrimu akhirnya memutuskan menceraikanmu,
dan mengambil sebagian dari milikmu, aku akan sangat senang,
membantunya menghitung berapa jumlahnya.
Dokter Rabindranath Gupta
Nn. Byrd, kami telah salah mendiagnosis karena alat pemindai CAT rusak.
Anda tidak menderita penyakit Lampington.
KLINIK KRAGEN
Marie? Apa yang kau lakukan?
Pernahkah langit-langit membuatmu ingin menangis?
Langit-langit apa?
Kembali bekerja.
- Hei. - Hei.
Georgia, aku ingin mengatakan betapa aku sangat menyesal...
Sayang, tak apa-apa.
Aku tahu.
Aku meninggalkan Matthew.
Aku akan pergi ke bandara sekarang.
Aku tak tahu apa jalanan ke bandara sudah dibuka.
Apa maksudmu?
- Nn. Byrd. - Longsoran salju.
Ada hal buruk yang terjadi.
Matthew Kragen melompat dari jendela?
Sayangnya belum.
Dia masih ada di balkon.
- Apa? - Ayo!
Kuambil jaketku.
Apa yang terjadi? Tunggu sebentar. Siapa?
Hei, itu Kragen!
Apa yang dia lakukan?
Dia tak bisa menerima penolakan.
Matthew!
Matthew! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Berpikir.
Tentang apa?
Tidak menjatuhkan diri.
- Astaga! Apa yang dia lakukan di sana? - Astaga!
Ini gila!
Kau tak perlu bersikap manis. Aku tahu aku bajingan.
Menurutmu aku tak tahu?
Jadi ini tempat bajingan berkumpul?
Mulai banyak yang menontonmu di bawah sana.
Selamat Tahun Baru!
- Lambaikan tangan. - Selamat Tahun Baru!
Astaga, orang ini.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Mereka ingin aku lompat.
Jangan mulai jadi pemuas penonton.
Matthew.
Masuklah. Kau tahu kau tak akan lompat.
Kau tak bahkan tak bisa lompat di bendungan.
Kerusakan peralatan.
Lihat? Kau tahu...
Nn. Burns, biar kutangani.
Tn. Kragen.
Kau tahu? Kau mulai membuatku kesal.
- Berikan botol itu. - Tidak!
Oh! Awas!
Gila, tinggi sekali.
Lihat.
Pria sepertimu memiliki cukup uang dan waktu,
untuk membalikkan keadaan, kau tahu?
Berhenti mengeluh dan lakukan sesuatu.
Lakukan apa?
Aku tak tahu. Aku tak punya...
lima aturan Georgia Byrd untuk jadi manusia yang lebih baik.
Yang kutahu, jika kau ingin orang peduli denganmu,
berhenti mencoba menjual dan membeli mereka.
Apa aku melakukan itu?
Dan kau tahu?
Jangan pakai wajah pucatmu untuk sampul majalahmu sendiri setiap bulan.
Ya, benar, wajah seperti itu.
Setiap bulan!
Aku tak percaya punya pegawai sepertimu selama ini.
Aku tidak berencana bekerja untukmu selamanya.
Aku punya rencana.
Ya? Apa yang akan kau lakukan?
Bukan hal yang besar menurut standarmu.
Tetapi aku berencana membuka restoran kecil.
Bergaya bistro.
Dan tentu saja, seorang suami.
Juga sebuah keluarga.
Kau punya pacar?
Belum sejauh itu.
Dia juga bekerja di perusahaanmu.
Namanya Sean.
Georgia!
Itu mulai terjadi.
Apa?
Aku bisa mendengarnya memanggil namaku saat ini.
Sebenarnya memang ada yang memanggilmu.
Georgia!
- Apa itu... - Sean, apa yang kau lakukan di sini?
Tunggu! Aku datang!
Kau kemari menemui Nn. Byrd?
- Bagaimana kau tahu? - Hanya menebak.
Kau punya daftar kedatangan untuk besok?
Di mana yang lain?
Tak ada yang membantuku di atas.
Nn. Byrd, anda tidak menderita penyakit Lampington. Dokter Rabindranath Gupta
Ya, biar kuurus yang ini.
Georgia!
Apa-apaan? Maksudku...
Ayolah.
- Berapa orang yang bisa duduk di balkon? - Siapa dia?
Sean, kenapa kau ada di sini?
Aku tahu,
tentang penyakit Lampington-mu, dan aku berhenti kerja.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tak merasa punya masa depan di sana.
Juga, setelah kau berhenti,
aku tak merasa punya alasan untuk tetap berada di sana.
Seharusnya ada lebih banyak kemungkinan dalam hidup.
Oh, tidak! Kau sudah membaca Buku Kemungkinanku.
Apa itu Buku Kemungkinan?
Georgia...
aku harus bicara.
Baik. Bicaralah.
Tak bisa sekarang, di balkon ini!
Ayolah, harus di sini.
Aku sedang ada urusan di sini.
Dengar. Aku...
Georgia, ada banyak pikiran di kepalaku.
Seharusnya kukatakan sejak lama.
Aku tak tahu yang kupikirkan...
Yang kupikirkan tak penting.
Aku punya perasaan kepadamu.
Georgia Byrd, aku ingin bersamamu.
Walaupun lima menit di balkon ini,
atau 50 tahun.
Aku suka pria ini. Dia baik.
Aku juga.
Ayolah! Hentikan semua ini!
Kenapa mengirim dia jauh-jauh kemari,
meski tahu aku akan mati?
Siapa yang kau ajak bicara?
Tuhan.
Halo!
Astaga!
- Hanya kita yang tak ada di sana. - Kita harus bergabung.
Faks penting untuk Nn. Georgia Byrd dari Dokter R. Gupta.
Ada kesalahan diagnosis karena mesin Pindai-CAT rusak.
Kau tidak menderita penyakit Lampington.
Kau akan tetap hidup!
- Aku tidak akan mati? - Tidak!
- Aku akan tetap hidup? - Ya!
Aku akan tetap hidup!
Kuharap kau tidak mencabut pernyataan terakhirmu.
Tentang lima menit atau 50 tahun, dan semuanya.
Tidak.
Lima menit, 50 tahun, 100 tahun, sejuta tahun...
seumur hidupku!
Baiklah!
- Bisa turun dari balkon sekarang? - Ya.
Di luar sini lebih dingin dari pantat patung salju.
Bagaimana, Tn. Kragen? Kau siap?
- Sudah cukup? - Ya, ayo masuk.
Ya, waktunya menghangatkan diri.
Berikan tanganmu. Hati-hati.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Akan kulakukan banyak perubahan dalam hidupku.
Aku juga akan pasang wajah orang lain di sampul majalah.
Kau lucu. Kau sempat membuatku tertipu.
Kau salah. Kenapa melakukan itu padaku?
Ayo, Sayang.
Sudah siap. Masukkan kepitingnya.
Mau mencicipi? Rasakan baunya.
Jangan tanya aku. Aku di sini untuk liburan.
Tak perlu hati-hati, bukan?
Hei!
Di luar mulai ramai! Semuanya datang.
Ayo, kita ke sana.
Keluar dan temui teman-temanmu.
Kuurus sisanya.
Baik.
Ingat, bukan cara memulainya, tetapi cara mengakhirinya.
Baiklah.
Terima kasih.
- Selamat datang. - Terima kasih telah datang.
- Terima kasih! - Selamat datang di Georgia's.
- Sayangku! - Selamat, Georgia.
Temanku!
- Siapa pria kecilku? - Selamat!
- Rochelle. - Terima kasih.
Kau berhasil!
- Aku berhenti. - Terima kasih.
- Benarkah? Selamat! - Aku berhenti kerja.
Kau seharusnya tak pernah bekerja di sana.
- Aku senang. - Hai! Aku keluar!
- Hai, Tn. Wali Kota! - Selamat!
Hai, Ny. Dean. Apa kabar?
Selamat datang di Georgia's.
Ny. Dean, ini sebuah kehormatan.
Selamat! Terima kasih telah mengundangku.
Terima kasih telah datang!
Terima kasih. Selamat.
- Dia menyukaimu. - Selamat.
Terima kasih telah datang.
Dengan senang hati.
- Sub berdasarkan Donasi kepada - * H@w-to-kiLL *
BUKU KEMUNGKINAN
BUKU KENYATAAN
Nn. Burns kembali ke sekolah.
Sekolah Manajemen Spa.
Dia tak lagi mengalami leher kaku.
Nn. Gunther membuka jasa detektif sendiri.
Sekarang dia dibayar untuk menyelidiki barang-barang orang.
Koki Didier menjadi tamu di acara Emeril.
Tak ada yang mengerti perkataannya.
Tn. Adamian tertabrak bus.
Saat berbicara lewat ponsel.
Dokter Gupta meninggalkan Klinik Kragen.
Dia pergi ke biara di atas Himalaya.
Istri Kragen mengambil sebagian besar uang Kragen.
SEC mengambil sisanya.
Dia bergabung dengan Gupta sebagai murid pertamanya.
Georgia dan Sean menikah.
Upacara pernikahan tradisional bukan pilihan.
Georgia berusaha menjalani hidup setiap hari sepenuhnya.
BUKU KENYATAAN